Заявка #213

[Нетолерантный Рассилон]

Из обзоров узнала о неверном переводе man crush. Вспомнила, что похожее было с Розой и Десятым, когда "I love you." — "Quite right, too." перевели как «Я люблю тебя». — «Я тоже». Кто еще что помнит?

Вопрос: Итак

1. Ляпы в переводах — зло		45	(45.92%)
2. Ляпы — пища для шипперов		9	(9.18%)
3. Мне ляпы не мешают		6	(6.12%)
4. Какие ляпы?		5	(5.1%)
5. Я сам себе переводчик		33	(33.67%)
Всего:		98

@темы: заявка

Comments

[Гость]

www.urbandictionary.com/define.php?term=Man%20C...

[Гость]

Бабико нормально перевели, как я "восхищался этим парней". Солдфильм тупанули с "влюблен". Мария Шмидт тоже ступила с "кумиром".

[Гость]

Ну на тимтардис потом сделали псто про это выражение, так что можно сказать, что исправились

[Гость]

Худший ляп был в "Водах Марса" с их "НЕ по стопам легендарной бабушки". Добавили одно слово и изменили финал серии.

[Гость]

Худшее было, когда Доктор рассказывал, что у него были проблемы с рекой и поэтому он жил с выдрами.

[Гость]

Худшее было, когда Доктор рассказывал, что у него были проблемы с рекой и поэтому он жил с выдрами.

А откуда это? И что было на самом деле?

[Гость]

А откуда это? И что было на самом деле?

Кажется, серия из 8 сезона, где Доктор был уборщиков в школе. Доктор сказал что-то типа "когда мы поссорились с Ривер, я жил с выдрами".

[Гость]

*уборщиком

[Гость]

аноны, давайте запилим еще головалку, имел ли Доктор в виду про man crush - что он был влюблен в Мастера в Академии, или тут другое

[Гость]

аноны, давайте запилим еще головалку, имел ли Доктор в виду про man crush - что он был влюблен в Мастера в Академии, или тут другое

Я не понимаю, зачем такой херней заниматься.

[Гость]

имел ли Доктор в виду про man crush - что он был влюблен в Мастера в Академии

Насколько я понимаю, у man crush нет значения с сексуального подтекстом. Что сказал, то сказал. Влюбленность могла быть, но для ее подтверждения надо искать другие примеры.
Многие считают, что Доктор был влюблен в Розу. Но "Quite right, too", переведенное как "Я тоже" — не подтверждение хэдканона, а ошибка перевода. Так и с man crush.

[Гость]

"Quite right, too"

а как это переводится?

[Гость]

"Quite right, too"
а как это переводится?

"Ну да/ тоже верно/есть такое" в этом духе, как я понимаю

[Гость]

Объясните мне, почему англоязычные зрители двусмысленно реагировали на man crush?

[Гость]

"Quite right, too"
а как это переводится?

Анон прав. Там такой контекст. Доктор говорит, что продолжит путешествия. Роза: "Один?" Доктор кивает. Роза говорит, что любит его. Доктор отвечает, что и в этом она права.

[Гость]

"Ну да/ тоже верно/есть такое" в этом духе, как я понимаю

Сколько знаю, как оно было в оригинале, столько не могу понять, что всё-таки имелось в виду

[Гость]

Анон прав. Там такой контекст. Доктор говорит, что продолжит путешествия. Роза: "Один?" Доктор кивает. Роза говорит, что любит его. Доктор отвечает, что и в этом она права.

Какой смысл в таком ответе?

[Гость]

почему англоязычные зрители двусмысленно реагировали на man crush

А подробности?

[Гость]

почему англоязычные зрители двусмысленно реагировали на man crush?

Потому что это и есть двусмысленно, и даже носители языка расходятся во мнениях, есть тут подтекст или нет

[Гость]

А подробности?

Начинали ржать, охать и повторять: "Что Доктор сказал??? ХАХАХА"

[Гость]

Какой смысл в таком ответе?

Роза говорит, а Доктор подтверждает ее слова: "Да-да, все так. Да, я знаю". "Quite right, too" это уход от прямого ответа.

[Гость]

Блин аноны, Доктор должен когда-нибудь сказать с экрана "Я люблю тебя". Моффат, я надеюсь на тебя. Доктор должен вспомнить, что он сказал "Я люблю тебя" Кларе в Монастыре.

[Гость]

Аноны, еще вот что хотел обсудить

Когда в последней серии Мастера уходят (предфинальный разговор) Симм!Мастер обращается к Мисси и спрашивает, что она в Докторе нашла (что она в нем видит - дословно), Мисси, смотря на Доктора, отвечает: "Likewise" - я так и не понял, что она имела в виду. Вообще. Везде какой-то корявый перевод. Аноны, версии?

[Гость]

Аноны, версии?

У меня две версии: что Доктор нашел в Мастере или что Мастер нашел в Докторе.

[Гость]

У меня две версии: что Доктор нашел в Мастере или что Мастер нашел в Докторе.

Типа Мисси у Симм!Мастера спрашивает, что он сам в Докторе нашел?

[Гость]

"Что Доктор сказал??? ХАХАХА"

Может, не расслышали "man"? Тогда "crush" само по себе вполне себе "сильное увлечение" и обычно именно в значении "втюрился".
Я раньше не встречала "man crush". Никто не знает, это распространенное понятие? Может такое быть, что его мало кто знает даже в англоязычной среде?

[Гость]

Может, не расслышали "man"?

Слишком много не расслышало. Наверно не распространено, а Моффат тролль, сделал это специально.

[Гость]

Типа Мисси у Симм!Мастера спрашивает, что он сам в Докторе нашел?

И я так поняла. Мисси перенаправила вопрос: "Сам и ответь, у тебя к нему такое же отношение".

[Гость]

Аноны, версии?

по-моему, она ответила "сама не понимаю"

[Гость]

по-моему, она ответила "сама не понимаю"

По-моему, тоже.