Заявки #82 и 83

[Нетолерантный Рассилон]

— Бесит сокращения имен в фанфикшене.
«Сигма» и «Тета» - ладно, с какого-то бока это можно понять.
Но Кощ, Маста или Док…Вымораживает. Вот зачем сокращать то, что и так произноситься коротко и звучно? И ладно, если бы это было в обычном посте или комментарии. Но в фанфиках, в фанфиках?!

— Можно в плюс к предыдущему? Не менее бесит, когда в фанфиках Докторов называют по номеру регенерации. Люди, сам себя Десятым, Одиннадцатым и т.д он ну никак не называл, как и остальные действующие лица. Давайте еще Мастера писать Симм!Мастер, Эйнли!Мастер и прочее, чтоб уж совсем понятно

Вопрос: Голосование

1. Согласен с первым!		18	(16.67%)
2. Согласен со вторым!		5	(4.63%)
3. Согласен с обоими!		74	(68.52%)
4. Не согласен с обоими!		4	(3.7%)
5. Мне все равно!		7	(6.48%)
Всего:		108

@темы: заявка, фанфики

Comments

[Гость]

Как я вас понимаю, аноны!
"Маста" - это вообще за гранью добра и зла.

[Гость]

мне нравится Маста в английском произношении, а в письменной русской речи выглядит убого

[Гость]

мне нравится Маста в английском произношении

Но это же не повод писать в фанфиках "Ландан" вместо Лондона )

[Гость]

Но это же не повод писать в фанфиках "Ландан" вместо Лондона )

Анон, всю жизнь писавший "Ландан", в ужасе убежал.

[Гость]

мне нравится Маста в английском произношении, а в письменной русской речи выглядит убого

+1, если в правильном английском произношении...
но...
аноны, открыть великую тайну?
в этой транскрипции это южный негритянский акцент!!!
Если читать "Маста" по-русски, второе "а" не скатывается в это беглое-беглое среднее ə из транслитерации "mɑːs.tə" , а остаётся открытым и длинным. А это уже ("mɑːs.tɑː:") - это конкретно такой хриплый негр под палками смотрит на белого господина и выдаёт ему исковерканное "Маста". Это ровно южный выговор негров, который ща частично копируют в гетто и в рэпе.
И в фиках по Доктору, особенно в интимных сценах, выглядит ну.. на редкость идиотски. Ну совсем идиотски.

Но это же не повод писать в фанфиках "Ландан" вместо Лондона )

+1
хотя вопрос о переводе "тамйлорда" в "повелителя времени" или оставлении как есть всё ещё открыт.) но это уже придуманные термины, а "мастер" - это всё-таки обычное слово.

"Док" по-моему кто-то использовал в нью-скуле, не? А вот "Кощ" - не помню эту кошмарную книгу, но подозреваю, что тоже могли... В общем, если это есть в каноне, то в принципе у фикрайтера есть отмаза это использовать (хотя на русском оба варианта звучат, имхо, жутко панибратски).

Номера регенераций (особенно если это не POV самого Доктора, плюс если это мультиДокторский сюжет) - не напрягают.

[Гость]

Так пишут только никчемные дураки, их и читать-то незачем, наоборот, видите в тексте Масту или Дока - смело закрывайте, время сэкономите, все равно барахло-текст. Чему голосованием поможешь? Чтобы у идиотов ума прибавилось?

[Гость]

Тоже не люблю номера регенераций, но

сам себя Десятым, Одиннадцатым и т.д он ну никак не называл

I'm eleven, сказал он однажды. Но не в качестве имени, оф кос.

[Гость]

"Док" по-моему кто-то использовал в нью-скуле, не?

Не только, его и в старые времена персонажи-небританцы порывались называть Доком, на что он реагировал очень болезненно. "Прекрати звать меня Доком - я же не зову тебя Микки Маусом!"

А вот "Кощ" - не помню эту кошмарную книгу, но подозреваю, что тоже могли...

Некстати: читал я в глубоком детстве сборник русских сказок, где в одном месте мелькнуло эдакое фамильярное наименование "Кош Бессмертный". Через "ш", не через "щ" (собственно, Мастер и в англоязычных фиках "Kosh", а не какой-нибудь "Kosch"). Так что никакой ереси в этом сокращении не вижу.

I'm eleven, сказал он однажды.

Угу, и это очень характерно именно для эпохи 11-го.

[Гость]

Сокращения в комментариях еще ок, в текстах - хочется убить. Что до названия регенерации в тексте, у нас же не ПОВ. К тому же, вспомните серию про космический корабль. 11 про себя говорит Eleven.
Плюс, простите, в тексте как-то надо избегать повторений. Галлифреец, имхо, звучит еще хуже.

[Гость]

сказал он однажды.

и это очень характерно

Логично.

[Гость]

Курица не птица - Одиннадцатый не Доктор.

[Гость]

Курица не птица - Одиннадцатый не Доктор.

Ну ты-то, анон, разумеется, эксперт в птицах.

[Гость]

Да, все эти сокращения и названия такого рода звучат довольно глупо. Хотя, как мне кажется, в ситуации когда встречаются несколько инкарнаций Доктора для простоты они вполне могут называть друг друга по именам. В духе: "Пятый, приём!" - "Вас понял, Десятый!")

[Гость]

Есть серии, в которых встречаются несколько инкарнаций, и они не называют друг друга по номерам.

[Гость]

Док и Бриг! недавно при просмотре олдскула обнаружилось, что Сара Джейн так обозвала (за глаза) Доктора и Бригадира. Мне сразу мультики вспомнились про Морта и Фила.