Из обзоров узнала о неверном переводе man crush. Вспомнила, что похожее было с Розой и Десятым, когда "I love you." — "Quite right, too." перевели как «Я люблю тебя». — «Я тоже». Кто еще что помнит?