Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
21:34 

Заявка #216

Нетолерантный Рассилон
Хватит это терпеть!
В сети появились скан статьи о Моффате:
РТД
Здесь есть перевод

Вопрос: Итак
1. РТД похвалил Моффата  35  (37.63%)
2. Посмеялся над ним  20  (21.51%)
3. Статья — фейк  5  (5.38%)
4. Другое  7  (7.53%)
5. Мне все равно  26  (27.96%)
Всего: 93
Всего проголосовало: 77

@темы: Моффат, РТД, заявка

URL
Комментарии
2017-07-29 в 12:14 

Анон только сейчас дочитал до этого момента и не может проржаться.
Да там ж все такое. :laugh: Я сначала хотела цитировать наиболее впечатлившее, потом поняла, что всю статью так надо скопировать, она вся - шедевр!

URL
2017-07-29 в 13:22 

А можешь ссыль дать?
вот

URL
2017-07-29 в 13:29 

мне эти статейки напоминают бартерные отзывы))

URL
2017-07-29 в 14:03 

Ведь, ну, логично - РТД любят, хотя бы серийку все абсолютно радостно приняли бы. Странные дела.
Судя по Диаманде (и другим англоязычным обзорщикам) РТД не особо любят, считая, что он наделал много хуйни в ньюскуле. При этом Моффат, наоборот, делает ньюскул больше похожим на олдскул. Хотя Диаманда, читавшая книгу РТД, говорила, что если б он не засал и делал шоу в стиле "Полночь", то цены бы ему не было. Короче. У меня складывается впечатление, что РТД любит больше русскоязычный фандом, а Моффата - англоязычный. Плюс РТД ведь говорил, что уходит из сериала навсегда. Так что неудивительно, что он не писал больше для сериала.

URL
2017-07-29 в 14:32 

Чибнелл:
He has done things you wouldn’t think were possible in a primetime Saturday night television show. He never stopped experimenting. And then think of that list of great characters he’s brought to Doctor Who, indelibly seared into the show’s history now: sharp, vibrant, funny characters.

«Он делал вещи, которых ты никак не мог ждать от субботнего вечернего шоу, идущего в прайм-тайм. Он не прекращал экспериментировать. И потом, подумайте о списке великолепных персонажей, которых он привнес в Доктора Кто...»

Indelible – «неизгладимый», а sear — «оказывать сильный неприятный эффект на чьи-то чувства и память».
Как бы вы перевели indelibly seared into the show’s history?

URL
2017-07-29 в 14:38 

Плюс РТД ведь говорил, что уходит из сериала навсегда.
И при этом продолжал делать Торчвуд и Сару Джейн. И Мэтта Смита позвал в свою серию. Ушел прям с концами, все связи с Хуниверсом оборвал.

делает ньюскул больше похожим на олдскул
Ужасно, что теперь на олдскул смотрят через призму моффатошоу.

URL
2017-07-29 в 15:59 

У меня складывается впечатление, что РТД любит больше русскоязычный фандом, а Моффата - англоязычный.
Но рейтинги кагбэ говорят сами за себя.

URL
2017-07-29 в 16:06 

А можешь ссыль дать?
вот
Спасибо, анон.
Реально как проводы на пенсию, прощальное подбитие итогов, где надо о человеке сказать как можно лучше. Может, реально так провожают, и у них так принято. Хотя первый и последний абзацы доставили. "Моффат - гений. Мы ведь все согласны?" и "Эй!" как первое обращение к человеку, это прекрасно. Иронично так, особенно учитывая про "дурака, который станет следующим [шоураннером]".

URL
2017-07-29 в 16:29 

"Моффат - гений. Мы ведь все согласны?"
Еще про гения, чуть дальше: That’s genius with a frosting of chutzpah.
В общем, chutzpah — позитивно окрашенное слово, но у него интересное значение: unusual and shocking behaviour, involving taking risks but not feeling guilty, то есть когда человек ведет себя необычно, шокирующее, рискованно, не испытывая чувства вины. Это он говорит об «умнейшей вещи в истории ДК»: вставкой внутрь регенераций нового Доктора без изменения нумерации.

"Эй!"
Интересно, что в английском языке Oi! это не нейтральное русское «Эй!». Оно используется как не очень вежливый способ привлечь чье-то внимание, особенно если ты злишься (used as a not very polite way of getting someone's attention, especially when you are angry).
Что он еще говорит об общении с Моффатом: «Он мне сказал, что пустит мою жизнь под откос». Тут ждешь шутку, которая перевернет эту фразу и покажет ситуацию в позитивном свете. Но нет: «Это другая история». И это он называает наиболее запомнившимся моментом их общения.

URL
2017-07-29 в 16:32 

Может, реально так провожают, и у них так принято.
Для РТД делали подобный спецвыпуск?

URL
2017-07-29 в 16:37 

Но рейтинги кагбэ говорят сами за себя.
а что с рейтингами? у Моффата плохие?
мимоанон.

URL
2017-07-29 в 17:10 

а что с рейтингами? у Моффата плохие?
Вначале хорошие были, но потихоньку падали, последние пару сезонов вообще не задались. Цифер сейчас не найду, может, кто из анонов подскажет.

URL
2017-07-29 в 17:14 

последние пару сезонов вообще не задались
Оно и не удивительно, я сама все-таки не выдержала и бросила при всей моей любви к Капальди на Клара-Клара-Клара. Брр. А кто бросил, редко уже возвращается.

URL
2017-07-29 в 17:17 

а что с рейтингами?
Вот тут в начале все примерно описано.

URL
2017-07-29 в 17:26 

Вот тут в начале все примерно описано.
Это ж 2015 датировано.:upset: А чо дальше?

URL
2017-07-29 в 17:49 

А чо дальше?
Гугление вот что дало.

URL
2017-07-29 в 18:03 

Средние цифры по трем последним Докторам до начала 10-го сезона.

Вот что-то посчитанное неким фансайтом.
After seeing these numbers, you can see that there was a marked decrease this season. The lowest the ninth season got down to was 3.7, while in season 10, the lowest was 2.89. Season 10 barely reached 4.64m at it’s highest (The Pilot), while Hell Bent, the finale of season 9 got 4.8m viewers.
Как видите, в этом сезоне рейтинги заметно упали. В девятом сезоне нижняя отметка была 3.7, а в десятом — 2.89. Десятый сезон на своем пике едва достиг отметка 4.64 миллиона (Пилот), в то время как финал девятого сезона привлек 4.8 миллиона зрителей.

Не знаю, есть ли где официальные сводки.

URL
2017-07-29 в 18:28 

ndelible – «неизгладимый», а sear — «оказывать сильный неприятный эффект на чьи-то чувства и память». Как бы вы перевели indelibly seared into the show’s history?
я бы перевела, но явно не так, как ты, видимо, держишь в уме.
но мне, во-первых, интересно, откуда именно такая интерпретация слова seared, о анон-переводчик

URL
2017-07-29 в 18:31 

а разве где-то не говорили, что ВВС срать на рейтинги, потому что они как-то по-другому деньги получают?

URL
2017-07-29 в 18:34 

но мне, во-первых, интересно, откуда именно такая интерпретация слова seared, о анон-переводчик
Отсюда. И я не переводчик — просто знаю язык. Да, я думаю, что здесь есть негативная коннотация. Но вопрос был не риторический: я не на сто процентов уверена в своей трактовке и я не смогла найти адекватный русский аналог.

URL
2017-07-29 в 18:43 

Это ж 2015 датировано. А чо дальше?
А дальше то, что после 2015 рейтинги еще упали. Вон там выше анон принес. То есть они уже были на уровне, на котором шоу часто отменяют, а в десятом еще упали. ББС не зря перезагрузку делают с новым шоураннером и Доктором-женщиной.

URL
2017-07-29 в 18:43 

Отсюда. И я не переводчик — просто знаю язык. Да, я думаю, что здесь есть негативная коннотация. Но вопрос был не риторический: я не на сто процентов уверена в своей трактовке и я не смогла найти адекватный русский аналог.
ок. правда, в других словарях оно уже без остро негативной коннотации.

ты язык знаешь прям на уровне нейтива? я не поиздеваться, мне действительно интересно. потому что в самом сериале звучала такая прекрасная фраза you're seared into my hearts, Amelia Pond, и тут, я думаю, вероятность негативной коннотации какбэ отрицательна.

просто вот дико бесит, когда начинают всерьез обсуждать наличие негативных коннотаций в иностранном языке, который у нас, по-прежнему, на хорошем уровне знают через одного.

URL
2017-07-29 в 18:44 

а разве где-то не говорили, что ВВС срать на рейтинги, потому что они как-то по-другому деньги получают?
Тот бюджет, который они получают, все равно оправдывать надо.

URL
2017-07-29 в 18:45 

иностранном языке, который у нас, по-прежнему, на хорошем уровне знают через одного.

У нас каждый через одного на хорошем уровне знает английский?:emn:

URL
2017-07-29 в 18:47 

Средние цифры по трем последним Докторам до начала 10-го сезона.
Ой-ой... :( Но по-моему тут дело не в Капальди, просто Клара-Клара не пошла на пользу сериалу, да и сложные дырявые арки аудитории поднадоели.

URL
2017-07-29 в 18:51 

У нас каждый через одного на хорошем уровне знает английский?:emn:
ок, приукрасила реальность, через двух-трех. хотя по обсуждениям серий иногда кажется, что вообще один из десяти знает.
сами нихуя не поймут, а потом на сценаристов агрятся:/

URL
2017-07-29 в 19:36 

РТД ведь говорил, что уходит из сериала навсегда. Так что неудивительно, что он не писал больше для сериала.

Тогда откуда взялись сообщения перед юбилейкой (с прямой речью РТД), что он хотел сделать графическую новеллу к юбилейке, но его послали? Ну РТД не так выразился, но там было недвусмысленно - он предлагал как-то поучаствовать в юбилейке, он рисует что-то вроде комиксов, у него была идея, но ему отказали. А там серия таких комиксов вышла вроде.

Кстати. на Чибнелла попадает 55 лет. У ВВС конечно нет на все это теперь бюджетов, т.ч. вряд ли стоит ждать нормальной юбилейки (до сих пор не могу вспоминать даже тот трэш который нам показали в 2013). Но вообще оооочень хотелось бы чего-то вменяемого и вхарактерного (без супер-Кларочки, мерянья отвертками, пошлых шуток про королеву, без галлифрейских детей, блть блть).

URL
2017-07-29 в 19:43 

оооочень хотелось бы чего-то вменяемого и вхарактерного
Я на все согласен, лишь бы бы Розу больше не откапывали :facepalm:

URL
2017-07-29 в 19:50 

Розу больше не откапывали

А ее и не откапывали, джиниос Моффат зачем-то сделал ее ебучим Моментом, не пишей кобыле хвост.

Я как раз не против, чтобы нормально откопали и Розу и Марту и Донну.

Донна... Вообще, кто-нибудь вспомнил, что вообще-то у нас уже есть Доктор-женщина - Доктор-Донна. И она была прекрасна :small:

URL
2017-07-29 в 19:55 

Сару Джейн вон сколько раз "откапывали". И отлично, что. Еще бы Джека откопали, пока он еще хоть немного вписывается в образ "вечно молодого, вечно пьяного". А то в "Стреле" уже начинает возраст проглядывать.

URL
   

Безвременная война

главная